1
00:00:01,035 --> 00:00:03,637
[παίζει μουσική]

2
00:00:27,661 --> 00:00:29,263
-Γεια.
-Γεια.

3
00:00:29,330 --> 00:00:32,100
[γρύλισμα]

4
00:00:32,166 --> 00:00:33,601
Νομίζεις ότι οι δρόμοι είναι ακόμη ανοιχτοί;

5
00:00:35,769 --> 00:00:40,774
Λοιπόν, πρέπει να καταθέσω
στην αυριανή δίκη του Grant Myers,
οπότε πρέπει να επιστρέψω.

6
00:00:40,841 --> 00:00:43,311
Ελπίζω να τηγανίσουν αυτό το κάθαρμα.

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

8
00:00:47,648 --> 00:00:49,950
Πρέπει να είμαστε πραγματικά
μιλάμε για αυτό τώρα;

9
00:00:52,019 --> 00:00:54,755
Θέλω να πω, αυτό είναι κάπως μεγάλο.

10
00:00:54,822 --> 00:00:58,092
Ίσως πρέπει να πάρουμε,
πέντε λεπτά για να...

11
00:00:58,159 --> 00:01:01,095
Μιλήστε για αυτό που κάναμε
χθες το βράδυ;

12
00:01:01,162 --> 00:01:05,966
Λοιπόν, ναι. Τι σήμαινε.
Τι σημαίνει.

13
00:01:07,368 --> 00:01:08,502
Για μας.

14
00:01:10,504 --> 00:01:11,739
Αν μη τι άλλο.

15
00:01:13,107 --> 00:01:16,644
Έχω ένα πρόβλημα
που θα έπρεπε να ασχοληθώ.

16
00:01:22,450 --> 00:01:23,817
Τι θα του πεις;

17
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
-Θες να μάθεις πώς νιώθω;
-Ναι.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,926
Όχι, εγώ... Θεέ μου, απλά θέλω να μάθω
πώς νιώθω.

19
00:01:34,195 --> 00:01:35,763
[Γούντι]
Λοιπόν, δεν ήταν προγραμματισμένο.

20
00:01:35,829 --> 00:01:38,532
Ο φόνος δεν ήταν, όχι
σύμφωνα με την έρευνά μου.

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,535
Αν και ο Γκραντ Μάγιερς
δούλευε
την ημερομηνία για μήνες.

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Το αγαπημένο της Ann Rappaport
συγκρότημα στο Orpheum,

23
00:01:44,004 --> 00:01:45,873
μετά σε ένα δωμάτιο
στο ξενοδοχείο Medici.

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,009
[Ρενέ] Όταν απάντησες
στην κλήση στο ξενοδοχείο,
τι βρηκες

25
00:01:49,076 --> 00:01:52,780
[Γούντι] Αν Ράπαπορτ. νεκρός,
απλωμένο πάνω σε ένα παπλάκι.

26
00:01:52,846 --> 00:01:56,250
Αίμα, ποτό, κοκαΐνη,
και ο Grant Myers υπό κράτηση.

27
00:01:56,317 --> 00:01:59,587
Κοίτα, νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
που είμαι καλά
άμεση εξέταση.

28
00:01:59,653 --> 00:02:02,656
Δεν πρέπει να μιλάμε
για το τι να περιμένουμε
η άμυνα στη σέντρα;

29
00:02:02,723 --> 00:02:05,893
Ξέρουμε ότι θα πάνε
για την άμυνα τρίτων.

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,430
Ακούσατε τον κατηγορούμενο
ιστορία. Βγήκε έξω
για ένα πακέτο τσιγάρα.

31
00:02:09,497 --> 00:02:12,600
Μέσα σε αυτά τα 10 λεπτά,
κάποιος άλλος
σκότωσε την Ann Rappaport.

32
00:02:12,666 --> 00:02:14,335
Οι μπάλες σε αυτό το παιδί.

33
00:02:14,402 --> 00:02:16,570
Ξεπλένει το αίμα από τα χέρια του,
και μετά φεύγει να κρυφτεί
ένα δολοφονικό όπλο,

34
00:02:16,637 --> 00:02:20,408
και υποτίθεται ότι φταίμε
τρίτο μέρος; Ίσως ένα φάντασμα
σκότωσε την Ann Rappaport.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,676
Ίσως ο Κάσπερ τη μαχαίρωσε.
Θα σας δω άνθρωποι
το πρωί.

36
00:02:24,578 --> 00:02:26,647
[παίζει δραματική μουσική]

37
00:02:29,450 --> 00:02:31,452
Μακάρι να είχαμε βρει
το όπλο της δολοφονίας.

38
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
Λοιπόν, το παιδί το έκρυψε καλά όταν
έφυγε για να δημιουργήσει το άλλοθι.

39
00:02:33,454 --> 00:02:36,023
Αλλά ακόμα και χωρίς αυτό,
είναι ακόμα
μια θήκη slam-dunk, Renee.

40
00:02:36,089 --> 00:02:38,826
Όχι κάτι τέτοιο. Η περίπτωσή μου είσαι εσύ.

41
00:02:41,629 --> 00:02:43,096
Αχ!

42
00:02:44,097 --> 00:02:46,467
Είμαστε τόσο συμπαγείς
ως κρίση σου.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Λοιπόν, είμαστε καλά.

44
00:02:50,070 --> 00:02:51,872
[Τζόρνταν] Ο Γκάρετ θα είναι εδώ
στις 7:00 π.μ.

45
00:02:51,939 --> 00:02:54,608
Θα είμαι μέσα στις 10:00 έως
κάλυψη για αυτόν ενώ
καταθέτει.

46
00:02:54,675 --> 00:02:58,111
Αλλά τώρα, έχω πολύ καθυστέρηση
ραντεβού με το κρεβάτι μου.

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,483
Και η Αυστραλιανή καλλονή σου;
Παίρνετε οι δύο
αρκετά σοβαρό, όχι;

48
00:03:02,550 --> 00:03:05,853
-Κοίτα, δεν σε ρωτάω
για τη σεξουαλική σας ζωή.
-Δεν θα με πείραζε.

49
00:03:05,919 --> 00:03:07,255
Ναι, θα το έκανα.

50
00:03:10,358 --> 00:03:13,861
-Γεια.
-Γεια.

51
00:03:13,927 --> 00:03:16,730
Α, δύτης σκουπιδιών
μόλις βρήκα αυτό
στα απορρίμματα του δήμου.

52
00:03:16,797 --> 00:03:18,899
Είναι μια πετσέτα
από το ξενοδοχείο Medici.

53
00:03:18,966 --> 00:03:20,200
Δύο μέρες μετά τη δίκη;

54
00:03:20,268 --> 00:03:22,570
Ο τύπος είδε το λογότυπο του ξενοδοχείου
στις ειδήσεις χθες το βράδυ

55
00:03:22,636 --> 00:03:23,937
και σκέφτηκε ότι υπήρχε ανταμοιβή.

56
00:03:24,004 --> 00:03:26,440
Εντάξει, τι μπορείς να μου πάρεις
σε 13 ώρες, Nige;

57
00:03:26,507 --> 00:03:29,042
Λοιπόν, μπορώ να ταιριάξω
το αίμα κατά
τα δείγματα Ann Rappaport.

58
00:03:29,109 --> 00:03:32,045
Ωστόσο, οι εκτυπώσεις έχουν φύγει.
Αν μπορώ να βρω βιώσιμο ιδρώτα
ή κύτταρα του δέρματος,

59
00:03:32,112 --> 00:03:34,515
Ίσως μπορώ να κάνω σεξ
και ομάδα αίματος. Αν και ίσως.

60
00:03:34,582 --> 00:03:38,051
Πάρτε τα. Γούντι, δώσε
Το γραφείο του Γουόλκοτ
το heads-up σε αυτό.

61
00:03:38,118 --> 00:03:41,221
Και Nige, στείλε μου
όλα όσα έχεις
σε πραγματικό χρόνο, εντάξει;

62
00:03:43,557 --> 00:03:45,192
Γεια σου. Έρχεσαι;

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,329
Προχώρα εσύ. [snickers]

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,075
Τζόρνταν, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

65
00:04:02,142 --> 00:04:03,811
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε.
Έχουμε νέα στοιχεία.

66
00:04:03,877 --> 00:04:06,447
Ό,τι κι αν είναι,
Θα το χειριστώ το πρωί.
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω.

67
00:04:06,514 --> 00:04:08,849
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο]
Το 1-4-6-1 αναγνωρίστηκε...

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,420
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]

69
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
Ευχαριστώ.

70
00:04:18,859 --> 00:04:20,361
Ήπιες απόψε,
Ο Δρ Μέισι;

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

72
00:04:58,899 --> 00:05:00,501
Δοκίμασες όλους τους αριθμούς του;

73
00:05:00,568 --> 00:05:03,671
Ξανά και ξανά.
Καμία απάντηση. Δρ Μέισι
δεν έχει χάσει ποτέ βάρδια.

74
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
Τι είναι, λοιπόν, στην ημερήσια διάταξη;

75
00:05:05,205 --> 00:05:07,841
Η Lily χρειάζεται υπογραφές σε μια στοίβα
των πιστοποιητικών θανάτου.

76
00:05:07,908 --> 00:05:10,544
Η πρόσληψη υποστηρίζεται,
και το φορτίο
κολλάει το ασανσέρ.

77
00:05:10,611 --> 00:05:12,179
Καλά.

78
00:05:12,245 --> 00:05:13,847
-Ο Δρ. Κάβανο,
σε ποιο σημείο...
-Δώσε του λίγο.

79
00:05:13,914 --> 00:05:15,716
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

80
00:05:15,783 --> 00:05:17,751
[χτυπάει το κινητό]

81
00:05:19,587 --> 00:05:22,022
Τα προσωπικά σας αντικείμενα
κουδουνίζουν.

82
00:05:24,692 --> 00:05:27,761
Δεν ξέρω
που είναι χειρότερο, Γκάρετ.
Η βλακεία ή το timing.

83
00:05:27,828 --> 00:05:29,863
Πήρα δεξιά σε ένα κόκκινο.
Αυτό είναι όλο.

84
00:05:29,930 --> 00:05:33,266
Κι όμως, η αστυνομία αναφέρει
έδειξε αλκοόλ στο αίμα
καταμέτρηση 0,12.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,569
Ελαττωματικό αλκοτέστ.
Θα πολεμήσω τις κατηγορίες.

86
00:05:35,636 --> 00:05:39,172
Δεν θα υπάρξουν χρεώσεις.
Σας ευχαριστώ πολύ για
βάζοντάς με σε αυτή τη θέση.

87
00:05:39,239 --> 00:05:40,541
Ήσουν εκεί, Ρενέ.

88
00:05:40,608 --> 00:05:42,876
Είχα μισό μπουκάλι κρασί.
Είχες το άλλο μισό.

89
00:05:43,611 --> 00:05:47,648
Μισό μπουκάλι; .12;

90
00:05:47,715 --> 00:05:51,184
Το γραφείο μου ασκήθηκε ποινική δίωξη
περισσότερες από 200 υποθέσεις DUI
πέρυσι, Γκάρετ.

91
00:05:51,251 --> 00:05:53,554
Αν έχεις κάτι να πεις,
γιατί δεν προχωράς
και να το πω;

92
00:05:53,621 --> 00:05:54,822
[χτυπάει το κινητό]

93
00:05:58,325 --> 00:06:01,361
Έχετε δύο ώρες για να πάρετε
καθαριστεί και πάει στο δικαστήριο.

94
00:06:03,797 --> 00:06:07,000
Είναι περισσότερο το ίδιο.
Το αίμα είναι της Ann Rappaport.

95
00:06:07,067 --> 00:06:14,074
Μπαλώματα ιδρώτα που έμειναν πίσω
από έναν μυστικό που είναι άνδρας,
Α-θετικό.

96
00:06:14,141 --> 00:06:17,778
Α-θετικό του κατηγορουμένου.
Όποια πιθανότητα το χρησιμοποίησε
να τυλίξω το μαχαίρι;

97
00:06:17,845 --> 00:06:22,683
Όχι. Έλεγξα για
ενδεικτικά κοψίματα και λεκέδες.
Δεν υπάρχει τίποτα.

98
00:06:22,750 --> 00:06:26,654
-Θα θέλει ο Γουόλκοτ
τεστ DNA.
-DNA. [χλευάζει]

99
00:06:26,720 --> 00:06:32,025
Θα πάρει πολλά
για να αναιρέσετε έξι μήνες
στο δημοτικό σκουπιδότοπο.

100
00:06:32,092 --> 00:06:34,995
Είναι χάσιμο χρόνου
και πόρους, πραγματικά.

101
00:06:35,062 --> 00:06:38,566
Αυτό το πλούσιο παιδί δολοφόνησε
το ραντεβού του, γιατί εκείνη
τον σταμάτησε στη δεύτερη βάση.

102
00:06:38,632 --> 00:06:41,935
Βγήκε με εγγύηση
εννέα ώρες αργότερα. Θέλεις
ξέρεις τι έκανε μετά;

103
00:06:42,002 --> 00:06:44,772
Έκανε ένα βαθούλωμα 20Κ
στην πλατινένια κάρτα του μπαμπά,

104
00:06:44,838 --> 00:06:48,275
-αγοράζοντας ποτό και γλυκά
σαν να μην έγινε τίποτα.
-[γρύλισμα]

105
00:06:48,341 --> 00:06:51,011
Βρες χρόνο, Νάιτζελ.
Βρείτε πόρους.

106
00:06:54,782 --> 00:06:56,183
Περίμενε εκεί.

107
00:06:56,249 --> 00:06:59,587
Αυτό είναι αστείο.
Θα με βοηθήσετε;
Μυρίζει εδώ μέσα.

108
00:06:59,653 --> 00:07:01,088
Γίνεται λίγο κολλώδες
τον χειμώνα, φίλε.

109
00:07:01,154 --> 00:07:03,957
Ερχομαι. Πρέπει να πιάσεις και τα δύο
από αυτούς ταυτόχρονα και...

110
00:07:04,024 --> 00:07:05,092
[γρυλίζει]

111
00:07:06,126 --> 00:07:07,495
Παναγία.

112
00:07:09,296 --> 00:07:10,297
[κάνοντας κλικ]

113
00:07:12,299 --> 00:07:14,167
[Lily] Morning, Bug.

114
00:07:14,234 --> 00:07:18,338
Ω, γεια. Απλώς εγκαταλείπω
την τελική έκθεση για
το minivan Kennerman.

115
00:07:18,405 --> 00:07:20,207
Ουάου, ήταν γρήγορο.

116
00:07:21,374 --> 00:07:22,976
Ναι, καλά,
δεν μου αρέσουν οι εκκρεμότητες.

117
00:07:23,043 --> 00:07:27,548
Είχαν τελειώσει το βατόμουρο,
Λοιπόν, σε κατάλαβα
έκρηξη σοκολάτας.

118
00:07:27,615 --> 00:07:29,950
[γέλια] Έλα μέσα.

119
00:07:33,086 --> 00:07:34,988
Ευχαριστώ. Ωχ.

120
00:07:40,928 --> 00:07:42,963
[παίζει δραματική μουσική]

121
00:07:45,933 --> 00:07:48,869
-Νόμιζα ότι το γραφείο του Δ.Α
ήταν παράξενο.
-[Λίλι] ε;

122
00:07:48,936 --> 00:07:52,840
-Πίσω. είπα πίσω,
σημαίνει «πίσω».
-Νόμιζα ότι είπες «γάιδαρο».

123
00:07:52,906 --> 00:07:55,275
Γιατί δεν λες απλά
«πλάτη» ή «ουρά»;

124
00:07:55,342 --> 00:07:57,745
Είναι ναυτικό.
Φαινόταν κατάλληλο.

125
00:07:57,811 --> 00:08:00,080
Ω, Bug, αυτό σε έχει
γραμμένο παντού.

126
00:08:00,147 --> 00:08:02,583
Δεν νομίζω
χρειαζόμαστε αυτοψία.

127
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
Ήταν το Gorton's
Ψαράς στον Ατλαντικό Ωκεανό
με το μεγάλο γάντζο.

128
00:08:05,886 --> 00:08:07,254
Ω, όχι, αυτό γίνεται πολύ καλύτερο.

129
00:08:07,320 --> 00:08:09,389
λαμβάνω τηλέφωνο
από το Lincoln Wharf fishery.

130
00:08:09,456 --> 00:08:11,559
Περιμένω ληστεία.
Μου το δείχνουν αυτό.

131
00:08:17,998 --> 00:08:19,933
Εννέα μαχαιριές συνολικά.

132
00:08:20,000 --> 00:08:24,204
-Τι είδους μαχαίρι χρησιμοποιήθηκε;
-Ήταν ένα μαχαίρι για μπριζόλα
από τους Μεδίκους.

133
00:08:24,271 --> 00:08:26,940
[Ρενέ] Από το όπλο του φόνου
δεν έχει βρεθεί,
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

134
00:08:27,007 --> 00:08:31,745
[Macy] Ταιριάξαμε τις πληγές
στο σώμα σε ένα αντίγραφο
μαχαίρι από το ίδιο ξενοδοχείο.

135
00:08:31,812 --> 00:08:35,549
Καταφέρατε να συνδεθείτε
ο κατηγορούμενος ιατροδικαστικά
με αυτό το είδος μαχαιριού;

136
00:08:35,616 --> 00:08:38,085
Βρήκαμε ίχνη βελανιδιάς
στα χέρια του.

137
00:08:38,151 --> 00:08:42,455
Μώλωπες και εκδορές
ήταν συνεπείς με τη λαβή
του διπλού μαχαιριού.

138
00:08:42,522 --> 00:08:47,795
Αποδείξεις DNA, δακτυλικά αποτυπώματα,
πιτσίλισμα αίματος, ίχνος,
και γδαρσίματα.

139
00:08:47,861 --> 00:08:51,098
Σχηματίσατε γνώμη
με βάση όλα αυτά
αποδεικτικά στοιχεία, Δρ Μέισι;

140
00:08:51,164 --> 00:08:54,067
Όλα υποδηλώνουν
ότι ο Γκραντ Μάγιερς
δολοφόνησε την Ann Rappaport.

141
00:08:54,134 --> 00:08:55,569
Προτείνει έντονα ή αδύναμα;

142
00:08:55,636 --> 00:08:58,471
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,
οριστικά.

143
00:08:58,538 --> 00:09:01,609
Τα νεκροτομεία δεν μπορούν να λειτουργήσουν
χωρίς πιστοποιητικά θανάτου.
Απλώς υπογράψτε στο X.

144
00:09:01,675 --> 00:09:03,143
Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς
τόσο απλό, Λίλι.

145
00:09:03,210 --> 00:09:05,946
Επιπλέον, ξέρετε,
Ο Γκάρετ θα είναι
επιστρέφω σύντομα πάντως, οπότε...

146
00:09:06,013 --> 00:09:08,281
Τζόρνταν, απλώς υπογράψτε στο X.

147
00:09:08,348 --> 00:09:11,484
-Γεια σου πανέμορφη.
-Ω, J.D., γεια.

148
00:09:11,551 --> 00:09:13,453
Ξέρεις τι;
Έχω μηδέν χρόνο
να μιλήσουμε τώρα.

149
00:09:13,520 --> 00:09:15,255
-Δεν θέλω να μιλήσω.
Θέλω να φάω.
-Ω.

150
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
Χοτ ντογκ, ο τύπος της State Street.
αγοράζω.

151
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
Εντάξει, όχι. Όπως είπα...
Ειλικρινά.

152
00:09:18,792 --> 00:09:19,827
-Ω, ουάου.
-Τι κάνουμε;

153
00:09:19,893 --> 00:09:20,994
Είμαι κάπως μακριά
κόκκινο κρέας τώρα.

154
00:09:21,061 --> 00:09:23,263
Ω, σιωπή, αυτό δεν είναι
αυτό που έχω ακούσει.

155
00:09:23,330 --> 00:09:27,100
Εντάξει, ο Πόλακ έχει δαχτυλίδι
στην τσέπη του. θέλω να δω
αν κάνει ερωτήσεις.

156
00:09:27,167 --> 00:09:31,038
- Σε ποιον θα λείψεις
για μια ώρα;
-Εσείς. Συγγνώμη, τρελή μέρα.

157
00:09:31,104 --> 00:09:35,275
Λοιπόν, μπορείς να ξεφύγεις κρυφά
για μεσημεριανό γεύμα. Είναι πάντα τρελό
εδώ γύρω.

158
00:09:39,980 --> 00:09:41,581
Ε, θα προλάβουμε
αργότερα, λοιπόν.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,088
[αδιάκριτη φλυαρία]

160
00:10:01,201 --> 00:10:02,369
[στρίμωγμα]

161
00:10:28,762 --> 00:10:29,897
Αχ!

162
00:10:36,136 --> 00:10:37,905
Μαντεύοντας ότι είναι Τζέιν Ντόε, ε;

163
00:10:37,971 --> 00:10:41,909
Δεν είναι Jane Doe
μέχρι να μην καταφέρουμε να την αναγνωρίσουμε.

164
00:10:41,975 --> 00:10:44,611
Λοιπόν, τι μπορείτε να πάρετε
μόνο από ένα χέρι;

165
00:10:44,678 --> 00:10:46,880
[Σφάλμα] Δακτυλικό αποτύπωμα,
αν είναι στο αρχείο.

166
00:10:46,947 --> 00:10:50,851
Είναι καταγεγραμμένη.
Την δοκίμασα 50 φορές.

167
00:10:50,918 --> 00:10:53,086
Κοίτα, για κλοπή
και την πορνεία.

168
00:10:53,153 --> 00:10:54,454
Τι είσαι, μέντιουμ;

169
00:10:54,521 --> 00:10:57,457
Όχι, κοίτα την.
Τατουάζ ενός διαβόλου.

170
00:10:57,524 --> 00:11:00,293
Και μετά, αυτά είναι
πιθανώς σημάδια.

171
00:11:00,360 --> 00:11:02,395
-Γεια.
-Ναι, ή φούσκωμα,
ή αρπακτικά.

172
00:11:02,462 --> 00:11:04,898
Αυτή τη στιγμή είναι απλώς
ένα θύμα, ένα άτομο.

173
00:11:04,965 --> 00:11:06,599
Λοιπόν, καραγκιόζηδες σαν πάπια...

174
00:11:06,666 --> 00:11:09,502
Δεν είναι πάπια! Φύγε!

175
00:11:20,647 --> 00:11:22,115
Ποια είναι η λέξη, Bug;

176
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
Χωρίς αιμορραγία στους ιστούς.
Πέθανε πριν
την πήρε ο καρχαρίας.

177
00:11:25,085 --> 00:11:28,321
Θα τρέξω ίχνος, τοξ,
Δοκιμή ραδιοϊσοτόπων...

178
00:11:28,388 --> 00:11:29,823
Δοκιμή ραδιοϊσοτόπων;

179
00:11:29,890 --> 00:11:32,960
Καταθέσεις άνθρακα στα οστά.
Μας λέει που μεγάλωσε.

180
00:11:34,294 --> 00:11:36,329
Lily και Brandau, ε;

181
00:11:36,396 --> 00:11:38,365
Κατάλαβα αν θα έφευγε
για έναν κούκλο, θα ήσουν εσύ.

182
00:11:39,632 --> 00:11:40,934
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]
-Καμία προσβολή.

183
00:11:47,975 --> 00:11:50,210
Γεια, με όποιον τρόπο να πω
αν πυροβόλησε με όπλο;

184
00:11:50,277 --> 00:11:52,345
Ας υποθέσουμε ότι μπορώ να δοκιμάσω
για trace gun metal, γιατί;

185
00:11:52,412 --> 00:11:55,682
Λοιπόν, δεν υπάρχει ταυτότητα, αλλά ταίριαζε
μια εκτύπωση φάντασμα
από διάρρηξη την ημέρα.

186
00:11:55,749 --> 00:11:58,285
Ένας ιδιοκτήτης σπιτιού, ένας Mike Daley,
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

187
00:12:04,892 --> 00:12:09,129
Θετικό για κράμα χάλυβα.
Πυροβόλησε ένα όπλο.

188
00:12:09,196 --> 00:12:11,999
Άρχισε να μοιάζει με τον κούκλο
είχε δίκιο.

189
00:12:12,065 --> 00:12:16,469
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησες τη λέξη
«οριστικά» σε
καταδικάζω τον πελάτη μου.

190
00:12:16,536 --> 00:12:19,539
Έκανες την έρευνά σου
εξαλείψει οριστικά
τη δυνατότητα

191
00:12:19,606 --> 00:12:21,641
ότι υπήρχε κάποιος άλλος
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

192
00:12:21,708 --> 00:12:24,912
Τρέξαμε κάθε δακτυλικό αποτύπωμα
στη σουίτα, 68 συνολικά.

193
00:12:24,978 --> 00:12:28,448
Πενήντα επτά ήταν
υπάλληλοι ξενοδοχείου,
εννέα προηγούμενοι καλεσμένοι.

194
00:12:28,515 --> 00:12:31,151
Οι άλλοι δύο ανήκαν
στον πελάτη σας και στο θύμα.

195
00:12:31,218 --> 00:12:33,821
Αυτή είναι μια απόδειξη
που βρήκε η αστυνομία
στον κύριο Μάγιερς.

196
00:12:33,887 --> 00:12:37,457
Είναι από γωνιακό κατάστημα
δύο τετράγωνα από το ξενοδοχείο.

197
00:12:37,524 --> 00:12:41,128
Είναι σφραγισμένο 1:20 π.μ.

198
00:12:41,194 --> 00:12:44,131
Αυτή είναι η ώρα
Η κα Ράπαπορτ σκοτώθηκε,
σωστό;

199
00:12:44,197 --> 00:12:45,532
Ναι, περίπου.

200
00:12:45,598 --> 00:12:49,469
Άρα, είναι πιθανό κάποιος
άλλος μπήκε στο δωμάτιο

201
00:12:49,536 --> 00:12:52,272
στην απουσία του
και σκότωσε την κα Ράπαπορτ.

202
00:12:52,339 --> 00:12:55,442
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ενός τρίτου, του κ. McBride.

203
00:12:55,508 --> 00:12:59,279
Η μόνη απόδειξη
στο σώμα της κας Ράπαπορτ
προήλθε από τον πελάτη σας.

204
00:12:59,346 --> 00:13:01,048
Ένα συν ένα ίσον δύο,
όχι τρεις.

205
00:13:10,190 --> 00:13:11,892
που ήσουν
στις 10:55 χθες το βράδυ;

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
Sidebar, Αξιότιμε;

207
00:13:16,529 --> 00:13:18,899
Ξέρω πού, κύριε ΜακΜπράιντ
πάει με αυτό,
Δικαστής Μάρσαλ.

208
00:13:18,966 --> 00:13:21,701
Είναι πέρα από τα όρια
και δεν έχει καμία σχέση
σε αυτή την περίπτωση.

209
00:13:21,768 --> 00:13:26,739
Ο Δρ Μέισι συνελήφθη
χθες το βράδυ. DUI. .12.

210
00:13:26,806 --> 00:13:28,842
Πόσο σχετικό,
Κύριε ΜακΜπράιντ;

211
00:13:28,909 --> 00:13:31,244
Θα έλεγα ότι αποκαλεί την κρίση του
υπό αμφισβήτηση, έτσι δεν είναι;

212
00:13:31,311 --> 00:13:32,846
Αυτό είναι ένα τεράστιο άλμα,
Σεβασμιώτατε.

213
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
Τότε γιατί είχες
ακυρώθηκαν οι κατηγορίες;

214
00:13:36,283 --> 00:13:39,252
Εκτός αν ο Δρ Μέισι
ήταν τρία φύλλα στον άνεμο

215
00:13:39,319 --> 00:13:42,890
ενώ ερευνούσε
the case, it is irrelevant.

216
00:13:42,956 --> 00:13:45,325
-Λοιπόν...
-Αφήστε το, κύριε ΜακΜπράιντ.

217
00:13:47,427 --> 00:13:48,495
Ναι, Σεβασμιώτατε.

218
00:14:00,240 --> 00:14:04,077
Δρ Μέισι, είναι η γνώμη σου
με βάση το διάβασμά σας
των αποδεικτικών στοιχείων

219
00:14:04,144 --> 00:14:08,248
που σκότωσε ο Γκραντ Μάγιερς
Ann Rappaport, είναι σωστό;

220
00:14:08,315 --> 00:14:10,417
-Ναι, είναι.
-Ευχαριστώ,
χωρίς άλλες ερωτήσεις.

221
00:14:12,285 --> 00:14:13,987
Αυτό είναι, κύριε ΜακΜπράιντ;

222
00:14:14,054 --> 00:14:17,790
Εμφανίζονται οι απόψεις του Δρ Μέισι
να λιθοβοληθεί, Σεβασμιώτατε.

223
00:14:17,857 --> 00:14:19,626
Κυρία Γουόλκοτ;

224
00:14:19,692 --> 00:14:21,794
Τιμή σου,
η δίωξη παύει.

225
00:14:26,199 --> 00:14:29,736
Γκάρετ, ω, δόξα τω Θεώ,
εισαι καλα

226
00:14:29,802 --> 00:14:33,073
-Φυσικά και είμαι εντάξει.
Έχω πάει στο δικαστήριο.
-Ναι, αλλά σήμερα το πρωί, εγώ...

227
00:14:33,140 --> 00:14:36,843
-Ο Δρ. Μ, ωραία, ήμουν κακός...
-Όχι τώρα, Νάιτζελ.
Παρακαλώ, όχι τώρα.

228
00:14:36,910 --> 00:14:39,012
-Λοιπόν, πρέπει
κάντε αυτά.
- Αφού φτάσουμε στο...

229
00:14:39,079 --> 00:14:42,482
Όλοι, σταματήστε! Απλά σκάσε!
Ο επόμενος που μιλάει
απολύεται!

230
00:14:53,560 --> 00:14:58,031
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο,
δεν νομίζεις;
Εσείς χάσατε μια βάρδια, όχι αυτοί.

231
00:14:58,098 --> 00:15:00,300
Μπορώ να έχω μόνο δύο δευτερόλεπτα
στον εαυτό μου, παρακαλώ;

232
00:15:00,367 --> 00:15:02,802
Τι έγινε χθες το βράδυ
όταν σε πήρα τηλέφωνο;
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

233
00:15:02,869 --> 00:15:05,772
Εάν δεν μπορείτε να καλύψετε μια βάρδια
μόνος σου, δεν έχεις
επιχείρηση που αποκαλεί τον εαυτό σου -

234
00:15:05,838 --> 00:15:07,874
Γκάρετ, ανησυχούσαμε
για σένα!

235
00:15:07,941 --> 00:15:09,042
[χτύπησε την πόρτα]

236
00:15:11,911 --> 00:15:13,813
-Ο Δρ. Τζόρνταν Κάβανο;
-Ναι.

237
00:15:13,880 --> 00:15:15,048
Ευχαριστώ.

238
00:15:15,115 --> 00:15:16,583
[στυλό σκαρίφημα]

239
00:15:16,649 --> 00:15:17,750
[η πόρτα κλείνει]

240
00:15:17,817 --> 00:15:18,818
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

241
00:15:23,056 --> 00:15:26,426
«Το θέμα του
Η Κοινοπολιτεία των
Μασαχουσέτη εναντίον Grant Myers».

242
00:15:26,493 --> 00:15:29,762
Δεν ήσουν καν μέρος του
αυτή η έρευνα. Γιατί θα
Σε κλητεύει η Ρενέ;

243
00:15:30,730 --> 00:15:32,499
Ε, δεν το έκανε.

244
00:15:32,565 --> 00:15:34,901
με καλούν
ως μάρτυρας υπεράσπισης.

245
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
Γιατί με καλούν
ως μάρτυρας υπεράσπισης;

246
00:15:45,745 --> 00:15:48,148
Η περίπτωσή μου βασίζεται
στη μαρτυρία του Γκάρετ.

247
00:15:48,215 --> 00:15:50,717
Δεν μπορούν να αντισταθούν
τα αποδεικτικά στοιχεία,
οπότε τον λερώνουν.

248
00:15:50,783 --> 00:15:53,220
Έχω κανένα λόγο
να ανησυχείς;

249
00:15:53,286 --> 00:15:55,155
Δεν είμαι σίγουρος τι
ρωτάς.

250
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
Έχει ο Γκάρετ
πρόβλημα με το ποτό;

251
00:16:00,793 --> 00:16:03,563
[γέλια] Ξέρεις τον Γκάρετ.

252
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
Έχει ένα μπουκάλι στο γραφείο του
για το τέλος μιας δύσκολης μέρας.

253
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Ήπιες ένα ποτό από αυτό.
Το ίδιο και εγώ.

254
00:16:08,301 --> 00:16:11,238
Στην πραγματικότητα, ας μιλήσουμε για αυτό
δίπλα από αυτό το ωραίο βρεγμένο μπαρ
έφτασες εκεί.

255
00:16:11,304 --> 00:16:12,872
Αυτό δεν είναι απάντηση.

256
00:16:15,175 --> 00:16:19,912
-Η απάντησή μου είναι,
«Όχι, φυσικά και όχι».
-Καλός.

257
00:16:21,148 --> 00:16:23,683
Εσείς οι δύο το ανατροφοδοτείτε
στον ΜακΜπράιντ.

258
00:16:23,750 --> 00:16:25,718
Θα πρέπει να μπορούμε
να βγει έξω
αυτή η καμπάνια δυσφήμισης.

259
00:16:25,785 --> 00:16:27,354
-Δύο, ποιος άλλος;
-[χτυπήστε την πόρτα]

260
00:16:28,888 --> 00:16:31,224
-Νάιτζελ, καλά.
-Η κα. Ο Γουόλκοτ.

261
00:16:31,291 --> 00:16:33,893
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Αυτό σημαίνει εστίαση.

262
00:16:33,960 --> 00:16:38,031
Χωρίς εφαπτόμενες, χωρίς σλανγκ κοκνεϋ,
χωρίς περιπετειώδεις μεταφορές.

263
00:16:38,098 --> 00:16:40,500
Κρατήστε τις απαντήσεις σας σύντομες
και στο σημείο.

264
00:16:46,373 --> 00:16:48,775
Γιατί πίνεις
ξαφνικά πρόβλημα;

265
00:16:49,942 --> 00:16:51,978
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
ο συνήγορος υπεράσπισης.

266
00:16:54,314 --> 00:16:56,683
με ρώτησε ο Γουόλκοτ
σχετικά, Γκάρετ.

267
00:16:56,749 --> 00:16:58,185
Και της είπα ψέματα.

268
00:17:01,621 --> 00:17:04,757
Δεν είναι μόνο ένα ποτήρι
το τέλος της βάρδιάς σας πια.

269
00:17:05,958 --> 00:17:07,527
Πήγαινε σπίτι, Τζόρνταν.

270
00:17:09,229 --> 00:17:12,099
Δεν μπορώ να σε προστατέψω
αν δεν ξέρω
τι συμβαίνει!

271
00:17:12,165 --> 00:17:13,966
Δεν υπάρχει τίποτα για προστασία.

272
00:17:16,136 --> 00:17:17,504
Απλά πες την αλήθεια.

273
00:17:19,038 --> 00:17:22,475
GPS στα αριστερά.
Τρισδιάστατο ραντάρ ψαρέματος στα δεξιά.

274
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Έπιασαν τον καρχαρία μας εδώ.

275
00:17:24,611 --> 00:17:26,879
Θα μπορούσε να είχε φάει το μπράτσο
οπουδήποτε σε αυτήν την περιοχή.

276
00:17:26,946 --> 00:17:30,417
Ουάου, πόσες ώρες
δούλευες σε αυτό;

277
00:17:30,483 --> 00:17:35,922
[αναστενάζει] Τώρα, ένας καρχαρίας
δεν μπορώ να σταματήσω να κολυμπάω.
Το έντερο του είναι χρονοδιάγραμμα.

278
00:17:35,988 --> 00:17:39,926
Η θαλάσσια ζωή και τα διάτομα
Βρήκα ότι σε αυτόν μπορεί μόνο να ζήσει
υπό ορισμένες συνθήκες,

279
00:17:39,992 --> 00:17:45,198
έτσι το τέντωμα των τεσσάρων μιλίων
του Broad Sound από την Revere Beach.

280
00:17:45,265 --> 00:17:48,435
Ακόμα, πολύ μεγάλο για αναζήτηση.

281
00:17:48,501 --> 00:17:50,803
Μμμ. Ίσως όχι.

282
00:17:50,870 --> 00:17:52,772
Κοιμηθείτε λίγο.
Μοιάζεις σαν χάλια. Πήρα αυτό.

283
00:17:52,839 --> 00:17:54,374
Τι θα κάνεις;

284
00:18:06,886 --> 00:18:11,391
Ε. ξέρεις ότι αγαπώ
η μικρή σου έκπληξη
προγραμματισμένο ραντεβού,

285
00:18:11,458 --> 00:18:13,926
αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα.

286
00:18:15,562 --> 00:18:18,165
Δεν είμαι εδώ για ρομαντισμό.

287
00:18:18,231 --> 00:18:20,066
Μόλις έμαθα
κάποιες ανησυχητικές πληροφορίες.

288
00:18:22,068 --> 00:18:23,636
[αναστεναγμοί]

289
00:18:23,703 --> 00:18:28,708
Ξέρω αυτό το PI. Πρώην αστυνομικός.
Πούλησε λίγη πληροφορία
στον δικηγόρο του Γκραντ Μάγιερς.

290
00:18:28,775 --> 00:18:31,978
Τώρα, το PI είναι γλοιώδες.
Ήθελε δύο αμοιβές
στην τιμή του ενός,

291
00:18:32,044 --> 00:18:35,348
-έτσι ήρθε και σε μένα με αυτό.
-Τι είναι αυτό;

292
00:18:35,415 --> 00:18:39,852
Ο Δρ Μέισι συνελήφθη
χθες το βράδυ. DUI.

293
00:18:39,919 --> 00:18:43,956
Πέρασε τη νύχτα
στο κλίνγκ, και το Δ.Α.
εξαφάνισε τις κατηγορίες.

294
00:18:45,225 --> 00:18:48,127
Δεν το εκτυπώνεις αυτό,
σωστά;

295
00:18:48,195 --> 00:18:51,130
Θα αντέχω μέχρι
σπάει στο δικαστήριο,
που είναι υποχρεωμένη να κάνει.

296
00:18:51,198 --> 00:18:52,432
Θεέ μου.

297
00:18:53,466 --> 00:18:56,436
-Θες να μιλήσουμε;
- Όχι για αυτό.

298
00:18:57,870 --> 00:18:58,971
Για κάτι άλλο λοιπόν;

299
00:19:02,975 --> 00:19:04,110
Αργότερα, εντάξει;

300
00:19:23,763 --> 00:19:26,566
Ο δολοφόνος πιάνει τη λαβή.
Το ίχνος παραμένει στο χέρι.

301
00:19:26,633 --> 00:19:29,001
Βρήκαμε βελανιδιά στο Grant Myers.

302
00:19:29,068 --> 00:19:32,071
Δεν θα ίχνη της λαβής
φύγετε μόνο τρώγοντας
η μπριζόλα του;

303
00:19:32,138 --> 00:19:35,875
Ναι, μερικά, αλλά εκεί είναι που
ο βαθμός μεταφοράς κάποια σε.

304
00:19:35,942 --> 00:19:38,545
Ε, γδαρσίματα,
δάκρυα στο δέρμα,

305
00:19:38,611 --> 00:19:42,048
μοτίβα μώλωπες δείχνουν
δύναμη πέρα από αυτό
της κοπής μιας μπριζόλας.

306
00:19:42,114 --> 00:19:44,851
Υπάρχει ζυγαριά εργασίας
για κάτι τέτοιο;

307
00:19:44,917 --> 00:19:49,589
Κάτω από Χ ποσότητα μώλωπες
σημαίνει δείπνο. Πάνω από Χ ποσό
σημαίνει φόνος.

308
00:19:49,656 --> 00:19:51,324
Λοιπόν, δεν υπάρχει
επίσημη κλίμακα.

309
00:19:51,391 --> 00:19:53,860
Λοιπόν, είναι θέμα
της κρίσης, λοιπόν;

310
00:19:53,926 --> 00:19:55,962
Αξιολόγηση αποδεικτικών στοιχείων
είναι κρίση.

311
00:19:56,028 --> 00:19:57,163
Μερικές φορές
πρέπει να κάνουμε παρέκταση--

312
00:19:57,230 --> 00:19:59,866
Ποιος έκανε το τεστ
στο χέρι του κυρίου Myers;

313
00:19:59,932 --> 00:20:01,334
Δρ Μέισι.

314
00:20:01,401 --> 00:20:04,304
-Και ποιος αξιολόγησε
τα γδαρσίματα;
-[Νάιτζελ] Ε, Δρ Μέισι.

315
00:20:04,371 --> 00:20:06,939
-Αξιολόγησε ο Δρ Μέισι
τα στοιχεία του DNA;
-[Νάιτζελ] Ναι.

316
00:20:07,006 --> 00:20:10,343
-Ποιος αξιολόγησε
τα αποδεικτικά των δακτυλικών αποτυπωμάτων;
-Ο Δρ. Macy.

317
00:20:10,410 --> 00:20:13,145
Λοιπόν, είναι δίκαιο να πούμε
ότι όλα τα ιατροδικαστικά στοιχεία

318
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
στην προκειμένη περίπτωση ερμηνεύτηκε
από τον Δρ Μέισι;

319
00:20:18,184 --> 00:20:19,586
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

320
00:20:21,954 --> 00:20:23,222
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

321
00:20:28,761 --> 00:20:31,931
-Την αφήνεις μακριά;
-Ναι.

322
00:20:31,998 --> 00:20:35,702
Jane Doe νούμερο ένα, 2006.

323
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
Όταν οι άλλοι με παραδίδουν
αναφέρει η Jane Doe,

324
00:20:38,505 --> 00:20:41,974
το χρησιμοποιούν ως κλινικό όρο
σαν «πτώμα».

325
00:20:42,041 --> 00:20:43,676
Το λες σαν σωστό όνομα.

326
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Όλοι αξίζουν ένα όνομα.

327
00:20:49,916 --> 00:20:52,352
Matt, τι είναι αυτό;

328
00:20:52,419 --> 00:20:55,021
Μίλησα με λίγο Λιμενικό Περιπολικό
φιλαράκια στο χτύπημα
Ευρύς Ήχος

329
00:20:55,087 --> 00:20:56,489
με το λαμπερό νέο ραντάρ τους.

330
00:20:56,556 --> 00:21:00,327
Ψάχναμε διάσπαρτα
μέρη του σώματος και βρήκα αυτό.

331
00:21:01,928 --> 00:21:02,962
[Lily] Ουφ.

332
00:21:06,333 --> 00:21:09,802
Η αυστηρότητα πρέπει να έχει μπει
πριν την διπλώσουν.

333
00:21:09,869 --> 00:21:14,407
Το χέρι της κόπηκε
να κλείσει το πορτμπαγκάζ.
Ρίχτηκαν και οι δύο στο ποτό.

334
00:21:17,276 --> 00:21:19,546
Δρ. Κάβανο, στις 10:55,
πριν από δύο νύχτες,

335
00:21:19,612 --> 00:21:22,382
είχες τηλέφωνο
συνομιλία με τον Δρ Μέισι;

336
00:21:22,449 --> 00:21:26,285
Αξιότιμε, ο Σύμβουλος προσπαθεί
να μπει κρυφά στην πίσω πόρτα.

337
00:21:26,353 --> 00:21:28,120
Είναι σχετικό, κύριε ΜακΜπράιντ;

338
00:21:28,187 --> 00:21:31,691
Τα αρχεία τηλεφώνου υποδεικνύουν
Ο Δρ Κάβανο τηλεφώνησε
Ο Δρ Μέισι εκείνη την εποχή, κύριε.

339
00:21:31,758 --> 00:21:33,560
Ήταν σχετικό με υπόθεση,
Ο Δρ Κάβανο;

340
00:21:33,626 --> 00:21:37,497
Δεν έγινε συζήτηση,
Δικαστής Μάρσαλ. Είπε ότι
δεν μπορούσε να μιλήσει.

341
00:21:37,564 --> 00:21:39,899
-Είπε γιατί;
-Περιμένετε τη σειρά σας, κύριε.

342
00:21:42,369 --> 00:21:46,138
Άρα δεν έγινε κάτι τέτοιο
καποια σχεση με αυτο το θεμα?

343
00:21:46,205 --> 00:21:48,307
Ναι, Σεβασμιώτατε, τίποτα.

344
00:21:48,375 --> 00:21:50,142
Διατήρησέ το, σύμβουλε.

345
00:21:52,412 --> 00:21:53,480
Ναι, κύριε.

346
00:21:55,648 --> 00:21:57,750
Ο Δρ Κάβανο, όπως και ο Δρ Μέισι
έχετε πρόβλημα με το ποτό;

347
00:21:57,817 --> 00:21:59,952
- Σεβασμιώτατε!
-Έβγαλα απόφαση
για αυτό το θέμα.

348
00:22:00,019 --> 00:22:02,955
Αποφασίσατε τη σύλληψή του από το DUI
απαράδεκτο.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,191
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
Παρατήρηση του δικηγόρου.

350
00:22:05,257 --> 00:22:07,527
Φλερτάρεις με την περιφρόνηση,
Κύριε ΜακΜπράιντ.

351
00:22:07,594 --> 00:22:11,263
Συγγνώμη, δικαστή,
αλλά ένας εξασθενημένος Μ.Ε.
δεν είναι άσχετο.

352
00:22:11,330 --> 00:22:13,933
Κι αν δεν με αφήσεις
εξερευνήστε το πτυχίο
της αναπηρίας του,

353
00:22:14,000 --> 00:22:16,869
απλά με παραδίδεις
ένα αναστρέψιμο σφάλμα.

354
00:22:18,571 --> 00:22:19,839
κα Γουόλκοτ.

355
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Ξεκάθαρη περίπτωση δολοφονίας
ο αγγελιοφόρος, Σεβασμιώτατε.

356
00:22:21,874 --> 00:22:25,512
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά,
οπότε ο κύριος ΜακΜπράιντ προσπαθεί
για να αμαυρώσει τον γιατρό Μέισι.

357
00:22:25,578 --> 00:22:28,581
Είτε ο Δρ Μέισι είναι μεθυσμένος,
ή δεν είναι. Δεν πρέπει να ξέρουμε
ποιο είναι;

358
00:22:28,648 --> 00:22:30,517
[Δικαστής] Πρόσεχε τη γλώσσα σου,
Κύριε ΜακΜπράιντ.

359
00:22:31,418 --> 00:22:33,052
Περιοριστείτε σε αυτό το σημείο.

360
00:22:34,186 --> 00:22:35,422
Ο Δρ Κάβανο...

361
00:22:37,824 --> 00:22:43,496
κατά την επαγγελματική σας άποψη
ως γιατρός, κάνει ο Δρ Μέισι
έχετε πρόβλημα με το ποτό;

362
00:22:46,633 --> 00:22:51,904
Είμαι ιατροδικαστής.
Όταν πεθάνει, φέρε με
το συκώτι του. Θα μιλήσουμε.

363
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

364
00:22:54,040 --> 00:22:57,544
Έχετε δει ποτέ τον Δρ Μέισι
πίνετε ένα ποτό εν ώρα υπηρεσίας;

365
00:23:06,753 --> 00:23:08,254
-Ναί.
-Μπορείτε να μιλήσετε γιατρέ;

366
00:23:08,320 --> 00:23:10,389
Η κριτική επιτροπή δεν μπορεί να σε ακούσει.

367
00:23:10,457 --> 00:23:12,024
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει...

368
00:23:12,091 --> 00:23:14,360
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις
αυτού του μάρτυρα, Σεβασμιώτατε.

369
00:23:25,872 --> 00:23:27,339
-Σοφίτα;
-Απλά μην το κάνεις.

370
00:23:29,108 --> 00:23:30,543
Θα με κοιτάξεις;

371
00:23:32,078 --> 00:23:34,847
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για αυτο τωρα?

372
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Είναι υπέροχη δουλειά, εσείς οι δύο.
Αν ο McBride φτιάξει αυτό το ραβδί,

373
00:23:38,651 --> 00:23:42,021
κάθε καταδίκη για κάθε υπόθεση
έχετε ερευνήσει ποτέ
θα είναι ανοιχτή στην πρόκληση.

374
00:23:42,088 --> 00:23:43,222
[ο ασανσέρ χτυπά]

375
00:23:50,429 --> 00:23:52,198
Εντάξει, έχουμε απόψε.

376
00:23:52,264 --> 00:23:54,667
Θα τα περάσω όλα μόνος μου.
Παρουσιάστε το ξανά από την αρχή.

377
00:23:54,734 --> 00:23:56,703
Θα πάρουμε χαρακτήρα
δολοφονία έξω από τον βρόχο.

378
00:23:56,769 --> 00:23:58,538
Απλώς θα μοιάζει
καλύπτεις.

379
00:23:59,438 --> 00:24:00,507
Έχεις καλύτερη ιδέα;

380
00:24:05,745 --> 00:24:09,982
Το sptter αντιστοιχεί
στην πληγή και τζιβ
με τις παρατηρήσεις του Δρ Μέισι.

381
00:24:10,049 --> 00:24:13,920
-Εννέα από εννιά, τέλεια.
-Ναι, υπέροχο.

382
00:24:13,986 --> 00:24:17,189
Τι στενοχωριέσαι τόσο;
Εσείς και ο Δρ Μ.
ήταν στο κλείδωμα βήμα.

383
00:24:17,256 --> 00:24:21,260
Ο Γουόλκοτ έχει δίκιο.
Η κριτική επιτροπή θα το μυρίσει
αν απλώς εκτοξεύω τη γραμμή του κόμματος.

384
00:24:21,327 --> 00:24:22,862
Λοιπόν, ήλπιζες
τα χάλασε;

385
00:24:22,929 --> 00:24:26,332
ήλπιζα
κάτι του ξέφυγε,
αλλά κάλυπτε τα πάντα.

386
00:24:26,398 --> 00:24:28,835
Λοιπόν, όχι όλα.
Έχουμε ακόμα αυτή την πετσέτα
που έφερε ο Γούντι.

387
00:24:28,901 --> 00:24:32,338
-Που δεν είδε ποτέ.
Έχουμε DNA ακόμα;
-Ακόμα σε επεξεργασία. σου είπα.

388
00:24:32,404 --> 00:24:34,574
- Είναι...
-Είναι το μόνο που έχουμε.
Ας το ελέγξουμε.

389
00:24:42,582 --> 00:24:45,184
Αυτή είναι η μόνη σφαίρα
αυτό είναι ακόμα μέσα της.

390
00:24:45,251 --> 00:24:47,086
Τα άλλα δύο
πέρασε και πέρασε.

391
00:24:50,957 --> 00:24:53,726
Χρειάζομαι μια κατάσταση
στην περίπτωσή σου, Bug.
Τι βρήκατε στο ίχνος;

392
00:24:53,793 --> 00:24:56,563
κρακ, ηρωίνη,
a who's who των ναρκωτικών.

393
00:24:56,629 --> 00:24:58,297
[Seely]
Γεια, οι ραβδώσεις ταιριάζουν.

394
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Η Τζέιν Ντόε πυροβολήθηκε μαζί της
το ίδιο όπλο που χρησιμοποίησε
να σκοτώσει τον Mike Daley.

395
00:25:02,034 --> 00:25:03,135
Με συγχωρείτε.

396
00:25:04,436 --> 00:25:05,738
Αυτές οι σφαίρες είναι διαφορετικές.

397
00:25:05,805 --> 00:25:08,507
Αυτά που ήρθαν από τον Ντέιλι
είναι πιο φθαρμένα, ξεφυτρώνουν.

398
00:25:08,575 --> 00:25:11,210
-Τι θα απολογούσε
για αυτό, Bug;
-Δεν ξέρω.

399
00:25:11,277 --> 00:25:12,845
Έτρεξες
προσομοιώσεις υπολογιστή;

400
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
-Όχι...
-Έκανες τεστ για DNA;

401
00:25:16,382 --> 00:25:18,685
- Θα το κάνω.
-Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις τώρα.

402
00:25:22,388 --> 00:25:25,858
Γεια σου. Ο τύπος έχει καταρρεύσει
την καμπούρα του σε αυτή την υπόθεση.

403
00:25:25,925 --> 00:25:26,993
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ;

404
00:25:27,059 --> 00:25:28,695
Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο σκληρό γαϊδούρι.

405
00:25:28,761 --> 00:25:31,463
Μη μου πεις πώς να τρέξω
το νεκροτομείο μου, Σίλι.

406
00:25:31,530 --> 00:25:33,700
Μπορεί να μην είναι πολύ δικό σας.

407
00:25:33,766 --> 00:25:35,401
Πολύς λόγος γίνεται
γύρω από την περιοχή, ξέρεις;

408
00:25:44,611 --> 00:25:45,978
Γεια σου, Νάιτζελ, είσαι επιστήμονας.

409
00:25:46,045 --> 00:25:49,181
Ίσως καταλάβετε
αυτή η νέα μηχανή καφέ.

410
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
Τι κάνεις εδώ;

411
00:25:51,283 --> 00:25:54,621
[αναστεναγμοί] Δεν μου άρεσε
παρέα στο σταθμό, και
Δεν είχα όρεξη να πάω σπίτι.

412
00:25:56,255 --> 00:26:00,359
Nige, περιμένεις ποτέ
για μια γυναίκα
να αποφασίσει;

413
00:26:00,426 --> 00:26:02,361
Είναι σαν να βλέπεις το χρώμα να στεγνώνει.

414
00:26:02,962 --> 00:26:05,564
Στα μάτια σου.

415
00:26:05,632 --> 00:26:09,368
Ξέρεις τι;
Ο Θεός να ευλογεί τον Αυστραλό.
Μπορεί να την έχει.

416
00:26:09,435 --> 00:26:12,004
Αποφασίζει, ε;

417
00:26:12,071 --> 00:26:15,374
Λοιπόν, τα λεφτά μου ήταν πάνω της
δίνοντάς του ένα κατ' αποκοπή όχι.

418
00:26:15,441 --> 00:26:17,877
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
σκεφτείτε το γάμο.

419
00:26:19,545 --> 00:26:20,680
Τι;

420
00:26:27,019 --> 00:26:28,520
Θα κάνει πρόταση.

421
00:26:39,932 --> 00:26:42,702
-Γεια.
-Γεια.

422
00:26:42,769 --> 00:26:45,672
- Είχα ένα από αυτά.
-Όχι πλάκα.

423
00:26:45,738 --> 00:26:50,677
Όταν ήμουν μικρός. θα έπαιρνα
τόσο ενθουσιασμένος όταν το έκανε η μαμά μου
αγόρασέ μου ένα νέο γούρι.

424
00:26:50,743 --> 00:26:54,981
Μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα προσπαθώντας να
ανακατατάξτε τα στην ακριβή
χρονολογική σειρά.

425
00:26:55,047 --> 00:26:57,316
Ναι, δεν νομίζω
αυτό ήταν το σύστημά της.

426
00:26:57,383 --> 00:27:00,052
Ήρθε ο διάβολος
πριν από το ανώτατο όριο αποφοίτησης.

427
00:27:00,119 --> 00:27:02,254
Εκεί κράτησα
Chesty Lion μου.

428
00:27:02,321 --> 00:27:05,057
-Τι σου;
-[snickers] Chesty Lion.

429
00:27:05,124 --> 00:27:08,027
Να είσαι καλός. Δεν μπορείς να διαλέξεις
η μασκότ σου στο γυμνάσιο.

430
00:27:12,899 --> 00:27:14,667
[πληκτρολογώντας]

431
00:27:14,734 --> 00:27:18,370
Υπάρχει μια λίστα με τις πόλεις
εκείνο το γραφείο από το ραδιόφωνο
δοκιμή ισοτόπων. Θα μπορούσατε να...

432
00:27:18,437 --> 00:27:19,471
Ε...

433
00:27:23,342 --> 00:27:25,644
Η Λίζι ήταν
ένας αρχηγός του varsitycheer.

434
00:27:27,413 --> 00:27:30,717
Ρολό τιμής. Μαθητικό συμβούλιο.

435
00:27:30,783 --> 00:27:33,585
-Κάτι κορίτσι
ποιος θα μπορούσε να τα κάνει όλα, ε;
-Ναι.

436
00:27:48,000 --> 00:27:50,369
Περίμενε έξι χρόνια
για αυτό το τηλεφώνημα.

437
00:27:50,436 --> 00:27:53,906
Τι συνέβη πριν από έξι χρόνια;

438
00:27:53,973 --> 00:27:58,010
Η Λίζι ήταν στο κολέγιο.
Βρήκε τον δρόμο της στα ναρκωτικά.

439
00:27:58,077 --> 00:28:00,379
Μετά βρήκε τον φίλο
από την κόλαση.

440
00:28:00,446 --> 00:28:04,383
Αυτή εξαφανίστηκε.
Έκλεψε τα μετρητά μας,
τα κοσμήματα της γυναίκας μου.

441
00:28:15,694 --> 00:28:16,729
Ήταν;

442
00:28:18,564 --> 00:28:19,832
Ήταν η Λίζι;

443
00:28:27,974 --> 00:28:29,041
κύριε Κάρτλαντ.

444
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Μπορείτε να μας πείτε
για τον φίλο;

445
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
Γεια, Nige, συνέβη
να δεις τον Woody εδώ νωρίτερα;

446
00:28:48,761 --> 00:28:53,232
Τζόρνταν, δεν είμαι ποτέ ξανά
θα μου κολλήσει τη μύτη
στις δουλειές των άλλων.

447
00:28:54,033 --> 00:28:55,167
Από πού προέκυψε αυτό;

448
00:28:55,234 --> 00:28:56,936
[μπιπ υπολογιστή]

449
00:28:57,003 --> 00:28:58,037
[αναστεναγμοί]

450
00:28:59,205 --> 00:29:00,472
[πληκτρολογώντας]

451
00:29:00,539 --> 00:29:01,540
Ω, Θεέ μου.

452
00:29:02,608 --> 00:29:04,276
Ο ιδρώτας
στην πετσέτα, αρνητικό.

453
00:29:04,343 --> 00:29:08,014
-Αν δεν ταιριάζει λοιπόν
Ο Γκραντ Μάγιερς...
-Υπήρχε τρίτος.

454
00:29:12,684 --> 00:29:15,287
Αν το έκανε,
είναι ένας έξυπνος τοξικομανής.

455
00:29:15,354 --> 00:29:17,957
Χωρίς πριόνι, χωρίς αίμα,
όχι κλοπιμαία.

456
00:29:18,024 --> 00:29:21,427
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον κολλάει με τη Λίζι
ή τη δολοφονία του Μάικ Ντέιλι.

457
00:29:21,493 --> 00:29:24,096
Οπότε αναγκάζουμε την ομολογία.
Πάμε.

458
00:29:24,163 --> 00:29:27,199
Γεια, είσαι M.E.
Δεν κάνεις ανάκριση.

459
00:29:27,266 --> 00:29:30,636
Ο Γούντι αφήνει τον Τζόρνταν να το κάνει
όλη την ώρα.

460
00:29:30,702 --> 00:29:34,273
Έλα, Σίλι,
κοίτα αυτόν τον τύπο. Είναι αποβράσματα.

461
00:29:34,340 --> 00:29:37,309
Τον αφήνουμε να περπατήσει,
της κάνουμε το κακό.

462
00:29:37,376 --> 00:29:42,281
Τι «αυτή» είμαστε
μιλάμε για, εδώ; Jane Doe,
Η Λιζ Κάρτλαντ ή η Λίλι Λεμπόφσκι;

463
00:29:46,752 --> 00:29:50,589
Δεν έχω ένα 0,38, δεν έχω
ληστεύουν σπίτια, και δεν έχω κάνει
είδα τη Λίζι σε μήνες.

464
00:29:50,656 --> 00:29:53,092
Με πόσους τρόπους μπορώ να απαντήσω
τις ίδιες ερωτήσεις;

465
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
Δεν μιλάει;

466
00:29:58,130 --> 00:29:59,832
Το Murder One κουβαλά
ισόβια κάθειρξη.

467
00:29:59,899 --> 00:30:03,235
συνεργάζεσαι μαζί μας,
ίσως το καταφέρουμε
γκρεμίστηκε στο Murder Two.

468
00:30:03,302 --> 00:30:07,139
-Είναι 15 χρόνια, Τρεντ.
-Υποθέτω ότι θα το κάνει ο δικηγόρος μου
συμβουλέψτε με για αυτό.

469
00:30:07,206 --> 00:30:09,208
Παίρνω ένα δωρεάν, σωστά;

470
00:30:09,275 --> 00:30:10,910
Αυτό είναι γελοίο.

471
00:30:10,977 --> 00:30:12,578
Δεν έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα.

472
00:30:12,644 --> 00:30:14,313
Ας τον βάλουμε
στην ενδεκάδα.

473
00:30:16,248 --> 00:30:17,816
Μπορώ να σε δω έξω
για ένα δευτερόλεπτο;

474
00:30:23,622 --> 00:30:25,557
[Seely]
Ο μάρτυρας όχι
θέλουν να συμμετέχουν.

475
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
[Σφάλμα] Ο μάρτυρας
κάθεται σε παρατήρηση.

476
00:30:27,093 --> 00:30:28,660
Δεν θέλει
να πάει στο αρχείο.

477
00:30:28,727 --> 00:30:31,563
Άρπαξε το όπλο,
έπιασε τρεις σφαίρες
με το όνομά του.

478
00:30:31,630 --> 00:30:33,232
Μέχρι την ώρα
χτύπησαν τον Mike Daley...

479
00:30:33,299 --> 00:30:35,767
Ήταν τζούκι, εντάξει;
Οι ναυαγοσώστες
ήταν οι παραϊατρικοί

480
00:30:35,834 --> 00:30:38,037
που κράτησε τον Ντέιλι
από αιμορραγία,
τον πήγε στον στρατηγό της Βοστώνης.

481
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Που δεν θα είχαν
μπόρεσε να το κάνει αν η Λίζι
δεν ήταν τόσο γενναίος.

482
00:30:42,041 --> 00:30:47,079
Του έσωσε τη ζωή, διάολε.
Πρέπει να βοηθήσει να φέρει
ο δολοφόνος της ενώπιον της δικαιοσύνης.

483
00:30:47,146 --> 00:30:48,247
Τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό.

484
00:30:48,314 --> 00:30:50,816
Όχι, τελείωσες.
Καλώ την Δ.Α.

485
00:30:57,656 --> 00:31:00,826
Λοιπόν, πού ήμασταν;

486
00:31:11,270 --> 00:31:12,738
Είπες 15 χρόνια, σωστά;

487
00:31:18,710 --> 00:31:20,279
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Woody.

488
00:31:22,915 --> 00:31:27,286
Άκου, δεν έχω
πραγματικά μπόρεσε
να μιλήσω με τον Πόλακ ακόμα.

489
00:31:27,353 --> 00:31:29,321
Αλλά αν θέλετε
για να λύσουμε τυχόν ερωτήσεις...

490
00:31:29,388 --> 00:31:31,890
Δεν υπάρχει τρόπος. Πρέπει να μιλήσεις
στον Pollack πρώτα.

491
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
Ε, τι σημαίνει αυτό;

492
00:31:36,662 --> 00:31:39,265
-Τίποτα.
-[μετακίνηση τραπεζιού]

493
00:31:39,331 --> 00:31:43,469
Εντάξει. Είμαι λοιπόν ο Grant Myers.
Έχω σχεδιάσει
αυτή την ημερομηνία για μήνες.

494
00:31:43,535 --> 00:31:47,473
Η καλύτερη συναυλία,
τα περισσότερα ναρκωτικά,
το πιο όμορφο ξενοδοχείο.

495
00:31:47,539 --> 00:31:50,176
Και είμαι η Ann Rappaport.

496
00:31:50,242 --> 00:31:54,413
Έχω αυτό το χαριτωμένο πλούσιο αγόρι
αντιμετωπίζοντάς με σαν βασίλισσα.

497
00:32:03,956 --> 00:32:06,492
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

498
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
Θέλεις να παίξω το αγόρι;

499
00:32:09,595 --> 00:32:11,530
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής κλαμπ]

500
00:32:26,078 --> 00:32:27,413
Είμαι ο Grant Myers.

501
00:32:31,417 --> 00:32:34,120
Και επιτέλους σήμερα το βράδυ
αρχίζει να αποδίδει.

502
00:32:35,221 --> 00:32:36,455
Όχι!

503
00:32:36,522 --> 00:32:38,991
Αλλά ίσως το καταλάβω
λίγο πολύ επιθετικό.

504
00:32:39,058 --> 00:32:40,726
Επιχορήγηση, σταματήστε!

505
00:32:40,792 --> 00:32:42,161
[γρυλίζουν και οι δύο]

506
00:32:43,629 --> 00:32:46,365
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να φύγεις από εδώ.

507
00:32:46,432 --> 00:32:48,000
Αλλά δεν πρόκειται να το αφήσω
αυτό συμβαίνει.

508
00:32:48,067 --> 00:32:50,069
-Λοιπόν ουρλιάζω.
-Και με πιάνει πανικός.

509
00:32:52,271 --> 00:32:53,872
[και οι δύο γρυλίζουν]

510
00:32:58,477 --> 00:33:00,012
Εντάξει, τώρα είσαι νεκρός,

511
00:33:00,079 --> 00:33:02,481
και πρέπει να τυλίξω το σώμα σου
σε κάτι.

512
00:33:02,548 --> 00:33:03,882
Με συγχωρείτε.

513
00:33:11,790 --> 00:33:13,292
[Πόλακ]
Διακόπτω κάτι;

514
00:33:15,894 --> 00:33:17,829
Α... [γέλια]

515
00:33:17,896 --> 00:33:20,032
Ω, πότε έφτασες εδώ;

516
00:33:20,099 --> 00:33:24,836
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος
θέατρο αναψυχής εγκλήματος;

517
00:33:24,903 --> 00:33:26,872
Ναι, κάπως.

518
00:33:26,938 --> 00:33:30,442
Είναι κάτι το Κάβανο
έπαιζαν οι οικογενειακοί παίκτες
πίσω στις μέρες του...

519
00:33:32,311 --> 00:33:35,681
Λοιπόν, η οικογένεια Κάβανο.
[γέλια]

520
00:33:35,747 --> 00:33:38,184
Ο χρονισμός σου είναι πραγματικά τέλειος.
Απλώς έχουμε ανάγκη
τρίτου μέρους.

521
00:33:41,687 --> 00:33:45,757
Έτσι, αυτό το τρίτο μέρος,
τι είναι αυτός;

522
00:33:45,824 --> 00:33:48,194
Οι παρατηρήσεις του Δρ Μέισι
ήταν σωστές.

523
00:33:49,195 --> 00:33:51,063
Αυτός ο φόνος ήταν δουλειά ενός ανθρώπου.

524
00:33:51,130 --> 00:33:53,965
Τα αρχεία τηλεφώνου του Myers δείχνουν
ότι δεν τηλεφώνησε σε κανέναν.

525
00:33:54,032 --> 00:33:57,469
Το τρίτο μέρος λοιπόν
ήταν ένας άγνωστος που μπήκε
μετά το γεγονός.

526
00:33:57,536 --> 00:34:02,108
Οι μόνοι ξένοι που έχουν
πρόσβαση σε δωμάτιο ξενοδοχείου
είναι υπάλληλοι ξενοδοχείου.

527
00:34:02,174 --> 00:34:03,809
Η υπηρέτρια δεν το έκανε
έλα μέσα το βράδυ.

528
00:34:03,875 --> 00:34:05,711
Η ασφάλεια μπήκε αργότερα
και τον έσπασε.

529
00:34:05,777 --> 00:34:07,346
Ναι, αλλά η υπηρεσία δωματίου.

530
00:34:09,648 --> 00:34:12,751
Εντάξει, πρώτα μπριζόλα.

531
00:34:12,818 --> 00:34:16,122
Και το επιδόρπιο μπήκε χωριστά.

532
00:34:16,188 --> 00:34:17,856
Το παρήγγειλα νωρίτερα,

533
00:34:17,923 --> 00:34:20,292
αλλά αυτή τη στιγμή το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
περίπου είναι να φύγει το αίμα
τα χέρια μου.

534
00:34:20,359 --> 00:34:21,927
[Pollack] Λοιπόν, χτυπάω.

535
00:34:21,993 --> 00:34:23,662
[χτυπώντας] Υπηρεσία δωματίου!

536
00:34:23,729 --> 00:34:25,864
Καμία απάντηση. μπαίνω μέσα.

537
00:34:31,537 --> 00:34:36,208
Και μετά με βλέπεις.
Γέρνεις μέσα
για να δω αν είμαι νεκρός.

538
00:34:36,275 --> 00:34:38,009
Τότε παίρνεις αίμα
στα χέρια σας.

539
00:34:42,448 --> 00:34:44,883
Ένας μάρτυρας. Είμαι βιδωμένος.

540
00:34:45,984 --> 00:34:47,486
Θα έπρεπε να τρέξω και να καλέσω την ασφάλεια.

541
00:34:47,553 --> 00:34:49,755
-Μα δεν το κάνεις. Γιατί όχι;
-[Γούντι] Μετρητά.

542
00:34:49,821 --> 00:34:52,023
-Η πιστωτική μου κάρτα. σε δωροδοκώ.
-Με πλαστικό;

543
00:34:52,090 --> 00:34:55,661
Τι με παίρνεις;
Μπορείτε να ακυρώσετε την κάρτα
ή να το εντοπίσεις σε μένα.

544
00:34:55,727 --> 00:34:58,764
Και μπορείτε απλά να καλέσετε την αστυνομία.
Είναι ένα win-win για εσάς.

545
00:34:58,830 --> 00:35:02,301
Ρίξε 25 ευρώ πάνω μου.
Αν δεν λειτουργήσει,
ρίξε μια δεκάρα.

546
00:35:12,178 --> 00:35:15,681
Πέντε άνδρες υπάλληλοι των Medici
ήταν σε υπηρεσία δωματίου
καθήκον εκείνο το βράδυ.

547
00:35:15,747 --> 00:35:18,684
Ακόμα κι αν τα βρούμε,
δεν έχουμε αποδείξεις
ότι ήταν εκεί.

548
00:35:18,750 --> 00:35:21,253
Γούντι, τσάκωσέ τα
παιδια το συντομοτερο.

549
00:35:21,320 --> 00:35:23,722
Nigel, δημιούργησε μια εξέταση για τον τύπο αίματος
να ταιριάζει με τον ιδρώτα.

550
00:35:23,789 --> 00:35:25,257
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο,

551
00:35:25,324 --> 00:35:27,159
προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να καρφώσετε
αυτό το παιδί και σώσε τον κώλο της Μέισι.

552
00:35:27,226 --> 00:35:29,595
-Τι θα κάνεις;
-Δεν έχω ιδέα.

553
00:35:34,333 --> 00:35:35,501
Αναβάλλω.

554
00:35:41,307 --> 00:35:44,643
-Είσαι ακόμα υπό όρκο,
Ο Δρ Κάβανο.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

555
00:35:45,911 --> 00:35:48,680
Δρ Κάβανο,
που εκπαιδεύτηκες;

556
00:35:48,747 --> 00:35:53,084
UMass προπτυχιακό, προ-ιατρ.
Πανεπιστήμιο Tufts, ιατρική.

557
00:35:53,151 --> 00:35:55,354
Πήγαινε, Jumbos. [γέλια]

558
00:35:55,421 --> 00:35:58,357
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
ως ιατροδικαστής;

559
00:35:58,424 --> 00:36:02,361
Η άμυνα ορίζει
Τα προσόντα του Dr. Cavanaugh,
Σεβασμιώτατε.

560
00:36:02,428 --> 00:36:05,297
-Συνεχίστε λοιπόν, κυρία Γουόλκοτ.
-[Ρενέ] Ναι, κύριε.

561
00:36:05,364 --> 00:36:08,567
-Δουλέψατε αυτή την υπόθεση;
-Όχι μέχρι χθες το βράδυ.

562
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
Λόγω του
Η τακτική του κυρίου ΜακΜπράιντ,

563
00:36:10,469 --> 00:36:13,739
Ήθελα να σιγουρευτώ την κριτική επιτροπή
καταλαβαίνει τα στοιχεία
σε αυτή την περίπτωση είναι συμπαγής.

564
00:36:13,805 --> 00:36:15,441
Πέρασε πάνω από κάθε κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία για να βεβαιωθείτε

565
00:36:15,507 --> 00:36:18,076
ότι οι ερμηνείες του Δρ Μέισι
ήταν όντως σωστοί.

566
00:36:18,143 --> 00:36:21,012
Πληγή νούμερο ένα
ήταν μια αμυντική πληγή.

567
00:36:21,079 --> 00:36:24,550
Εδώ, παιδιά.
Ακριβώς σε αυτό το σημείο.

568
00:36:24,616 --> 00:36:27,553
Είδες αυτό το κορίτσι.
Πόσο χρονών ήταν; Δεκαεννέα;

569
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
Έλα, Νάιτζελ.

570
00:36:28,987 --> 00:36:31,890
Η γιαγιά μου ετοιμάζει
ταχύτερη ανάλυση του τύπου αίματος.

571
00:36:31,957 --> 00:36:35,327
Όλα έτοιμα.
Τεντώστε τα χέρια σας, κυρίες.

572
00:36:40,932 --> 00:36:43,802
Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι
για υπάλληλο ξενοδοχείου.

573
00:36:43,869 --> 00:36:45,036
[γρύλισμα]

574
00:36:48,206 --> 00:36:50,108
[Ιορδανία] Πληγή αριθμός έξι
τρύπησε τον πνεύμονά της.

575
00:36:50,175 --> 00:36:52,978
Τότε την πλημμύρισε αίμα
αναπνευστικό σύστημα,
πνίγοντάς την έτσι.

576
00:36:53,044 --> 00:36:55,881
Σεβασμιώτατε, έγινε
προφανές ότι ο δόκτωρ Κάβανο
απλά παπαγαλίζει

577
00:36:55,947 --> 00:36:57,649
εκδοχή του αφεντικού της για τα γεγονότα.

578
00:36:57,716 --> 00:37:01,753
Φαίνεται να είναι
χάσιμο χρόνου. Έχετε
κάτι καινούργιο γιατρέ;

579
00:37:04,423 --> 00:37:10,996
Ναι, Αξιότιμε, το κάνω.
Βρήκαμε μια πετσέτα
από το ξενοδοχείο Medici.

580
00:37:11,062 --> 00:37:14,266
Παρέχει στοιχεία ότι εκεί
ήταν πράγματι τρίτο μέρος

581
00:37:14,333 --> 00:37:17,669
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου
όταν πέθανε η Ann Rappaport.

582
00:37:17,736 --> 00:37:19,505
Διάλειμμα, Σεβασμιώτατε;

583
00:37:19,571 --> 00:37:22,341
Chambers, νομίζω.
Και οι τρεις σας.

584
00:37:22,874 --> 00:37:24,910
[γρύλισμα]

585
00:37:36,187 --> 00:37:37,756
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το δεις αυτό;

586
00:37:39,190 --> 00:37:40,225
Ναι, παρακαλώ.

587
00:37:43,028 --> 00:37:47,433
Η κόρη σου είχε
πρόβλημα ναρκωτικών,
πρόβλημα φίλου,

588
00:37:47,499 --> 00:37:49,234
και ήταν κλέφτης.

589
00:37:49,301 --> 00:37:53,439
Όμως η ζωή της τελείωσε
γιατί πήρε τρεις σφαίρες
για έναν αθώο άγνωστο.

590
00:37:53,505 --> 00:37:55,707
-Τι;
-Αυτή και ο Τρεντ
λήστεψαν ένα σπίτι

591
00:37:55,774 --> 00:37:58,043
όταν ο ιδιοκτήτης τους ξάφνιασε.

592
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Ο Τρεντ δεν ήθελε
να αφήσει μάρτυρα.

593
00:38:00,078 --> 00:38:01,647
[Bug] Αλλά η Lizzy
δεν θα το είχε.

594
00:38:01,713 --> 00:38:04,249
Άρπαξε το όπλο.
Μπήκε εμπόδιο.

595
00:38:05,517 --> 00:38:08,920
- Πράγματα...
-Τα πράγματα κατέρρευσαν.

596
00:38:08,987 --> 00:38:11,857
Πρέπει να ξέρεις,
σε μια στιγμή αλήθειας,

597
00:38:11,923 --> 00:38:14,726
έκανε η κόρη σου
ό,τι πιο γενναίο μπορεί.

598
00:38:19,931 --> 00:38:21,667
Και πρέπει να ξέρεις

599
00:38:22,601 --> 00:38:24,370
δεν το έβγαλε ποτέ αυτό.

600
00:38:42,287 --> 00:38:43,589
[λυγμός]

601
00:38:57,035 --> 00:38:58,036
[Abby] Γεια, μπαμπά.

602
00:39:02,240 --> 00:39:05,276
-Άμπι, τι είσαι
κάνεις εδώ, γλυκιά μου;
-Είμαι σε διάλειμμα.

603
00:39:06,111 --> 00:39:07,613
Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.

604
00:39:07,679 --> 00:39:11,116
Ίσως συντριβή εδώ
για λίγο.

605
00:39:11,182 --> 00:39:13,084
Απολύτως, αυτό ακούγεται υπέροχο.

606
00:39:13,151 --> 00:39:14,986
Λοιπόν, τι ήσουν
μέχρι τέλος πάντων;

607
00:39:15,053 --> 00:39:17,288
Σοφίτα;

608
00:39:17,355 --> 00:39:20,459
Έχετε πρόβλημα με το ποτό.
Πρέπει να πάρετε κάποια βοήθεια.

609
00:39:32,904 --> 00:39:33,905
[αναστεναγμοί]

610
00:39:34,640 --> 00:39:36,442
[Ιορδανία] Βρείτε AA.

611
00:39:36,508 --> 00:39:40,412
Βρες ΑΑΑ, βρες τον Ιησού,
βρείτε παζλ.
Δεν με νοιάζει.

612
00:39:40,479 --> 00:39:44,249
Αλλά δεν θα το κάνω
σας δίνω τη δυνατότητα πλέον.

613
00:39:44,315 --> 00:39:48,987
Πρέπει να το κατέχεις αυτό,
και πρέπει να το νικήσεις.

614
00:39:49,054 --> 00:39:53,058
Και αν δεν το κάνεις,
Θα το ρωτήσω αυτό
αφαιρεθείτε από τη θέση σας.

615
00:39:56,294 --> 00:39:59,465
Συγγνώμη που είχατε
να το ακούσω, Άμπι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

616
00:40:07,105 --> 00:40:08,574
Πάμε σπίτι, Άμπιγκεϊλ.

617
00:40:11,309 --> 00:40:13,278
Λοιπόν, ίσως αν είχατε
έφτασε εκεί εγκαίρως

618
00:40:13,344 --> 00:40:16,247
για το μάφιν βατόμουρου,
τότε η ανταμοιβή σας θα...

619
00:40:17,516 --> 00:40:20,552
Ω, στάσου λίγο.
Ε, με συγχωρείτε.

620
00:40:22,387 --> 00:40:23,589
Τι διάολο ήταν αυτό;

621
00:40:23,655 --> 00:40:25,991
Θυμάσαι πριν από τρία χρόνια

622
00:40:26,057 --> 00:40:30,529
όταν δήλωσα
τα συναισθήματά μου για σένα,
και με απογοητευεις ευκολα?

623
00:40:30,596 --> 00:40:34,633
Είπες ότι ήμουν
ο μοναδικός σου φίλος. κατάλαβα.
Είπε ότι ήταν εντάξει.

624
00:40:34,700 --> 00:40:37,769
-Φυσικά και ναι.
-Είπα ψέματα. Δεν είναι εντάξει.

625
00:40:39,204 --> 00:40:40,506
Σε αγάπησα τότε.

626
00:40:41,907 --> 00:40:43,208
Και δεν έχω σταματήσει.

627
00:40:47,278 --> 00:40:50,682
Περιμένετε. Γιατί είσαι
μου το λες αυτό τώρα;

628
00:40:50,749 --> 00:40:52,083
[το τηλέφωνο χτυπάει]

629
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
Έχω βαρεθεί να μετανιώνω
μια στιγμή φόβου.

630
00:41:00,592 --> 00:41:03,595
Και έχω μάθει ότι δεν είναι ποτέ
πολύ αργά για να κάνω το γενναίο πράγμα.

631
00:41:08,800 --> 00:41:10,101
[η πόρτα κλείνει]

632
00:41:14,940 --> 00:41:17,676
-Τι κάνεις εδώ έξω;
-[γέλια]

633
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
[αναστεναγμοί] Δεν νιώθω πραγματικά
την πολιτική των ανοιχτών θυρών.

634
00:41:23,114 --> 00:41:24,950
Καλά.

635
00:41:25,016 --> 00:41:26,585
Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις;

636
00:41:27,418 --> 00:41:28,654
[Ο Τζόρνταν γελάει]

637
00:41:33,825 --> 00:41:37,362
Ε, κάτι έχουμε
πρέπει να μιλήσουμε για.

638
00:41:38,797 --> 00:41:39,898
Εγώ...

639
00:41:42,367 --> 00:41:43,569
Κοιμήθηκε με τον Γούντι.

640
00:41:46,137 --> 00:41:47,305
Ξέρεις.

641
00:41:49,274 --> 00:41:53,311
Παρακολούθησα τη γλώσσα του σώματος
στο φανταστικό ξενοδοχείο.

642
00:41:54,145 --> 00:41:55,213
Δεν είμαι ηλίθιος.

643
00:41:59,350 --> 00:42:00,886
Συγνώμη.

644
00:42:00,952 --> 00:42:03,655
-Στο πανδοχείο την προηγούμενη εβδομάδα;
-Ναι.

645
00:42:08,827 --> 00:42:12,564
Ήταν ένα...
Ήταν μια περίεργη κατάσταση.

646
00:42:12,631 --> 00:42:14,132
Δεν θέλω το play-by-play.

647
00:42:25,476 --> 00:42:27,613
Νομίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

648
00:42:28,513 --> 00:42:29,615
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

649
00:42:33,619 --> 00:42:35,621
Αρκεί να μην το έκανε
σημαίνει οτιδήποτε.

650
00:42:55,874 --> 00:42:57,108
[ανοίγει το μπουκάλι κρασί]

651
00:43:00,712 --> 00:43:02,714
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]